Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Danski - Nista sem stihova ne mogu ti dati jer neko je...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Danski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Nista sem stihova ne mogu ti dati jer neko je...
Tekst Poslao S-T-N	Izvorni jezik: Srpski Nista sem stihova ne mogu ti dati jer neko je rodjen da voli a neko da pati

Naslov	.
Prevođenje Danski Preveo BanjaluckaDjevojka	Ciljni jezik: Danski Jeg kan ikke give dig andet end mine digte, for nogen er fÃ¸dt til at elske, andre til at lide
Primjedbe o prijevodu	Med ordet "stihova" kan der ogsÃ¥ menes sange :D

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 21 travanj 2009 22:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 travanj 2009 02:17
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	hvad synes du er bedst: "digte" eller "sange" ? Hvis der kun stÃ¥r Ã©t ord pÃ¥ serbisk, er du nÃ¸dt til at vÃ¦lge Ã©t og sÃ¥ evt. skrive i kommentarfeltet, at det ogsÃ¥ kan betyde det andet
		21 travanj 2009 15:09
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Roller-Coaster, could you please tell me if this translation is correct: I cannot give you anything besides my poems, because some are born to love, others to suffer Thank you! CC: Roller-Coaster
		21 travanj 2009 20:00
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Hey A, I'm sorry I didn't reply you earlier, I'm so busy these days beside being ill for almost 5 days Translation is correct
		21 travanj 2009 22:07
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Thanks a lot, Roller-Coaster! Actually, you DID answer quite quickly, I just posted the question to you today! I hope you get well soon!