Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Engleski - dnt no

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Engleski

Naslov	dnt no
Tekst Poslao hayatim	Izvorni jezik: Ruski Ya im poka nichego ne skazal,oni hoteli,no ya skazal davaite podojdem tebya i vmeste pogovorim
Primjedbe o prijevodu	usa or british

Naslov	I haven't told them anything yet. ...
Prevođenje Engleski Preveo ViaLuminosa	Ciljni jezik: Engleski I haven't told them anything yet. They wanted me to, but I told them to wait for you to join in the discussion.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 15 travanj 2009 23:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 travanj 2009 22:19
	Sunnybebek Broj poruka: 758	The word "vmeste" is not translated. It should be: "but I told them to wait for you and then talk all together(about it)".
		14 travanj 2009 23:02
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	It is fully implied, Sunnybebek. Otherwise the speech would only be burdened.
		15 travanj 2009 11:10
	Grimoire Broj poruka: 42	vmeste means together, i believe that should be implied more clearly in the translation, for example: but I told them we should wait for you and then we all can discuss it together.
		15 travanj 2009 13:22
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	I would still wait for the expert's opinion on the English version, since what sounds fair in one language, doesn't always sound the same way translated literally in another. My opinion is that "together" is implied in the translation and shouldn't be mentioned particularly... Or maybe it's not important at all...
		15 travanj 2009 13:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hum...What about: "...They wanted me to, but I told them to wait for you to join in the discussion"? CC: Grimoire
		15 travanj 2009 13:39
	Grimoire Broj poruka: 42	ViaLuminosa, sorry I didn't read the previous comments. But I still think that without the "vmeste" thing the translation is a little ambiguous. "join in the discussion" sounds good to me. (:
		15 travanj 2009 18:24
	Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð° Broj poruka: 16	Ð¾Ð½Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð¾ Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ
		15 travanj 2009 21:00
	soitim Broj poruka: 26	Where is the word "vmeste" together?
		15 travanj 2009 21:10
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Yes, Lili, your version sounds the best for this text in English! Should I already change mine into yours or agreement is not stable yet...