Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Bugarski-Engleski - гордостта на човека ще го смири,а смиреният ще...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: BugarskiTalijanskiEngleskiLatinskiArapskiFrancuskiKineski

Kategorija Misli

Naslov
гордостта на човека ще го смири,а смиреният ще...
Tekst
Poslao mistlyJ0
Izvorni jezik: Bugarski

гордостта на човека ще го смири,а смиреният ще придобие чест.

Naslov
The pride of the man
Prevođenje
Engleski

Preveo ViaLuminosa
Ciljni jezik: Engleski

Man's pride will humble him and the humble one will obtain honour.
Primjedbe o prijevodu
Не е ли "гордостта ще СЕ смири"? По-логично е...
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 24 lipanj 2009 23:02





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

21 lipanj 2009 23:45

lilian canale
Broj poruka: 14972
I'm not sure if I understood this line

Does it mean:

"Man's pride will humble him and the humble one will obtain honour" ?

22 lipanj 2009 09:28

ViaLuminosa
Broj poruka: 1116
Yes, is it so different that it can't be understood, Lili?

22 lipanj 2009 12:39

lilian canale
Broj poruka: 14972
I was not sure if it was about a single man or "man" in a general sense (mankind)

22 lipanj 2009 14:42

ViaLuminosa
Broj poruka: 1116
It is not clear, more probably it's the mankind that's meant.

8 srpanj 2009 12:25

jaq84
Broj poruka: 568
Ok...allow me to interrupt a bit here.
How come that "Man's pride will humble him"??
When someone acts out of pride doesn't he behave a bit arrogant? I don't know...

8 srpanj 2009 16:17

ViaLuminosa
Broj poruka: 1116
Yes, you're right, Jaq! I was astounded too by this pseudo-wisdom, but this is exactly the meaning of the phrase as it is.