Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Engleski - Ð³Ð¾Ñ€Ð´Ð¾ÑÑ‚Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Ñ‰Ðµ Ð³Ð¾ ÑÐ¼Ð¸Ñ€Ð¸,Ð° ÑÐ¼Ð¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸ÑÑ‚ Ñ‰Ðµ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Talijanski

Engleski

Latinski

Arapski

Francuski

Kineski

Kategorija Misli

Naslov	Ð³Ð¾Ñ€Ð´Ð¾ÑÑ‚Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Ñ‰Ðµ Ð³Ð¾ ÑÐ¼Ð¸Ñ€Ð¸,Ð° ÑÐ¼Ð¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸ÑÑ‚ Ñ‰Ðµ...
Tekst Poslao mistlyJ0	Izvorni jezik: Bugarski Ð³Ð¾Ñ€Ð´Ð¾ÑÑ‚Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Ñ‰Ðµ Ð³Ð¾ ÑÐ¼Ð¸Ñ€Ð¸,Ð° ÑÐ¼Ð¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸ÑÑ‚ Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ðµ Ñ‡ÐµÑÑ‚.

Naslov	The pride of the man
Prevođenje Engleski Preveo ViaLuminosa	Ciljni jezik: Engleski Man's pride will humble him and the humble one will obtain honour.
Primjedbe o prijevodu	ÐÐµ Ðµ Ð»Ð¸ "Ð³Ð¾Ñ€Ð´Ð¾ÑÑ‚Ñ‚Ð° Ñ‰Ðµ Ð¡Ð• ÑÐ¼Ð¸Ñ€Ð¸"? ÐŸÐ¾-Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ðµ...

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 lipanj 2009 23:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 lipanj 2009 23:45
	lilian canale Broj poruka: 14972	I'm not sure if I understood this line Does it mean: "Man's pride will humble him and the humble one will obtain honour" ?
		22 lipanj 2009 09:28
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Yes, is it so different that it can't be understood, Lili?
		22 lipanj 2009 12:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	I was not sure if it was about a single man or "man" in a general sense (mankind)
		22 lipanj 2009 14:42
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	It is not clear, more probably it's the mankind that's meant.
		8 srpanj 2009 12:25
	jaq84 Broj poruka: 568	Ok...allow me to interrupt a bit here. How come that "Man's pride will humble him"?? When someone acts out of pride doesn't he behave a bit arrogant? I don't know...
		8 srpanj 2009 16:17
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Yes, you're right, Jaq! I was astounded too by this pseudo-wisdom, but this is exactly the meaning of the phrase as it is.