Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Srpski - Privet

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Engleski

Srpski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Privet
Tekst Poslao zoro1971	Izvorni jezik: Ruski Privet, ya hochu podruzhitsya. Menya zovut Mehmet, ya iz goroda Bursa. Ya budu rad, esli (ti) otvetish'.
Primjedbe o prijevodu	Poruka dobijena na Face Book-u. Zanima me znacenje. Before edit: Privet hacu padrujim mina zavut mehmet at gorade bursa ya budu rad esli atvetiÅŸ (Sunnybebek)

Naslov	Pozdrav,Å¾elim se druÅ¾iti
Prevođenje Srpski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Srpski Zdravo, Å¾elim da budemo prijatelji. Zovem se Mehmet, ja sam iz Burse. BiÄ‡e mi drago ako mi odgovoriÅ¡.
Primjedbe o prijevodu	Bursa-grad u Turskoj

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 24 listopad 2009 12:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 listopad 2009 21:40
	astamenkovic Broj poruka: 12	Zdravo, Å¾elim da se sprijateljim sa tobom. Moje ime je Mehmet, iz Burse sam. Bice mi drago da mi odgovoris.
		18 listopad 2009 21:49
	zoro1971 Broj poruka: 1	Hvala svima na prevodu!!
		21 listopad 2009 15:51
	zakeralo Broj poruka: 40	Mislim da treba da stoji"iz grada Burse", u srpskom se transkribovane reÄi menjaju po padeÅ¾ima
		22 listopad 2009 10:47
	Edyta223 Broj poruka: 787	Å¾elim da se druÅ¾imo
		23 listopad 2009 23:20
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Zdravo, Å¾elim da postanemo / budemo prijatelji. Zovem se M., ja sam iz Burse. BiÄ‡e mi drago ako mi odgovoriÅ¡.