Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - Su intervenciÃ³n...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Naslov	Su intervenciÃ³n...
Tekst Poslao Pocho49	Izvorni jezik: Španjolski Su intervenciÃ³n de estado sobre China en 1949, la invasiÃ³n e intervenciÃ³n en mÃ¡s gobiernos del mundo, es una manera de incrementar el terrorismo y por consecuente, del miedo que causa enfrentar a tan grande monstruo. La decisiÃ³n de Bush, de intervenir en Irak, trae como consecuencia un miedo indescriptible por parte de la sociedad, y Estados Unidos tiene el poder de la manipulacion a travÃ©s de ello.
Primjedbe o prijevodu	inglÃ©s

Naslov	State intervention
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski The state intervention in China in 1949, the invasion and intervention in more governments in the world is a way of increasing terrorism and consequently, the fear that facing such a big monster causes. Bush's decision to intervene in Iraq, results in an indescribable fear to the society, and the United States hold the power of manipulation through it.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 20 studeni 2009 14:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 studeni 2009 11:04
	goncin Broj poruka: 3706	"Its state intervention"?
		16 studeni 2009 11:15
	lilian canale Broj poruka: 14972	Although it may be guessed, we don't know exactly what that "su" refers to, that's why I preferred, due to lack of a prior context, to keep it neutral. Besides, it reads more natural in English.