Μετάφραση - Ισπανικά-Αγγλικά - Su intervenciÃ³n...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

τίτλος	Su intervenciÃ³n...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Pocho49	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Su intervenciÃ³n de estado sobre China en 1949, la invasiÃ³n e intervenciÃ³n en mÃ¡s gobiernos del mundo, es una manera de incrementar el terrorismo y por consecuente, del miedo que causa enfrentar a tan grande monstruo. La decisiÃ³n de Bush, de intervenir en Irak, trae como consecuencia un miedo indescriptible por parte de la sociedad, y Estados Unidos tiene el poder de la manipulacion a travÃ©s de ello.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	inglÃ©s

τίτλος

State intervention

Μετάφραση

Αγγλικά

Μεταφράστηκε από

lilian canale

Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

The state intervention in China in 1949, the invasion and intervention in more governments in the world is a way of increasing terrorism and consequently, the fear that facing such a big monster causes. Bush's decision to intervene in Iraq, results in an indescribable fear to the society, and the United States hold the power of manipulation through it.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 20 Νοέμβριος 2009 14:20

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Νοέμβριος 2009 11:04
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	"Its state intervention"?
		16 Νοέμβριος 2009 11:15
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Although it may be guessed, we don't know exactly what that "su" refers to, that's why I preferred, due to lack of a prior context, to keep it neutral. Besides, it reads more natural in English.