Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - Su intervenciÃ³n...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Pavadinimas	Su intervenciÃ³n...
Tekstas Pateikta Pocho49	Originalo kalba: Ispanų Su intervenciÃ³n de estado sobre China en 1949, la invasiÃ³n e intervenciÃ³n en mÃ¡s gobiernos del mundo, es una manera de incrementar el terrorismo y por consecuente, del miedo que causa enfrentar a tan grande monstruo. La decisiÃ³n de Bush, de intervenir en Irak, trae como consecuencia un miedo indescriptible por parte de la sociedad, y Estados Unidos tiene el poder de la manipulacion a travÃ©s de ello.
Pastabos apie vertimą	inglÃ©s

Pavadinimas	State intervention
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The state intervention in China in 1949, the invasion and intervention in more governments in the world is a way of increasing terrorism and consequently, the fear that facing such a big monster causes. Bush's decision to intervene in Iraq, results in an indescribable fear to the society, and the United States hold the power of manipulation through it.

Validated by Francky5591

- 20 lapkritis 2009 14:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 lapkritis 2009 11:04
	goncin Žinučių kiekis: 3706	"Its state intervention"?
		16 lapkritis 2009 11:15
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Although it may be guessed, we don't know exactly what that "su" refers to, that's why I preferred, due to lack of a prior context, to keep it neutral. Besides, it reads more natural in English.