Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Srpski - Imorgon blir du min fÃ¶r evigt

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Srpski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Imorgon blir du min fÃ¶r evigt
Tekst Poslao Maslacak	Izvorni jezik: Švedski Imorgon blir du min fÃ¶r evigt

Naslov	Sutra Ä‡eÅ¡ biti moj zauvek.
Prevođenje Srpski Preveo Edyta223	Ciljni jezik: Srpski Sutra Ä‡eÅ¡ biti moj zauvek.
Primjedbe o prijevodu	moj (m.) - moja (f.)

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 23 studeni 2009 10:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 studeni 2009 09:27
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Zdravo Edyta. Da li bi engleska verzija bila "tomorrow you'll be mine forever"? Pozdrav!
		16 studeni 2009 10:49
	Edyta223 Broj poruka: 787	Da tako je engelska verzija. Pias moze da potvrdi. Pozdrav
		16 studeni 2009 11:20
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Onda bi na srpskom to zvuÄalo "Sutra Ä‡eÅ¡ biti moj/moja zauvek". Ajde prepravi pa da zapoÄnemo glasanje!
		16 studeni 2009 15:49
	Edyta223 Broj poruka: 787	prepravila sam
		23 studeni 2009 00:03
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hello Pia Can you help us here? Is the meaning of this text "tomorrow you'll be mine forever"? Thanks in advance! CC: pias
		23 studeni 2009 07:59
	pias Broj poruka: 8113
		23 studeni 2009 10:13
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Thanks!