Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Poljski - naam ... neemt u aan tot u wettige echtgenoot en...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Poljski

Kategorija Govor - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	naam ... neemt u aan tot u wettige echtgenoot en...
Tekst Poslao dilara03	Izvorni jezik: Nizozemski naam ... neemt u aan tot u wettige echtgenoot en belooft u getrouw de plichten te vervullen die die wet aan de huwelijkse staat verbindt?
Primjedbe o prijevodu	engels

Naslov	przyrzeczenie maÅ‚Å¼eÅ„kie
Prevođenje Poljski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Poljski imiÄ™ i nazwisko ... czy przyjmujesz (imiÄ™ i nazwisko), by byÅ‚ twym legalnie poÅ›lubionym mÄ™Å¼em i obiecujesz wiernie wypeÅ‚niÄ‡ zobowiÄ…zania, jakie prawo nakÅ‚ada na stan maÅ‚Å¼eÅ„ski?
Primjedbe o prijevodu	Prawdopodobnie pada tu zarÃ³wno imiÄ™ i nazwisko. Za pierwszym razem - kobiety, za drugim razem - jej przyszÅ‚ego mÄ™Å¼a. "legalnie poÅ›lubionym mÄ™Å¼em" (dosÅ‚ownie), inna opcja: "prawowitym maÅ‚Å¼onkiem"

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 4 veljača 2010 22:09