Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Polonais - naam ... neemt u aan tot u wettige echtgenoot en...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Polonais

Catégorie Discours - Amour / Amitié

Titre	naam ... neemt u aan tot u wettige echtgenoot en...
Texte Proposé par dilara03	Langue de départ: Néerlandais naam ... neemt u aan tot u wettige echtgenoot en belooft u getrouw de plichten te vervullen die die wet aan de huwelijkse staat verbindt?
Commentaires pour la traduction	engels

Titre	przyrzeczenie maÅ‚Å¼eÅ„kie
Traduction Polonais Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Polonais imiÄ™ i nazwisko ... czy przyjmujesz (imiÄ™ i nazwisko), by byÅ‚ twym legalnie poÅ›lubionym mÄ™Å¼em i obiecujesz wiernie wypeÅ‚niÄ‡ zobowiÄ…zania, jakie prawo nakÅ‚ada na stan maÅ‚Å¼eÅ„ski?
Commentaires pour la traduction	Prawdopodobnie pada tu zarÃ³wno imiÄ™ i nazwisko. Za pierwszym razem - kobiety, za drugim razem - jej przyszÅ‚ego mÄ™Å¼a. "legalnie poÅ›lubionym mÄ™Å¼em" (dosÅ‚ownie), inna opcja: "prawowitym maÅ‚Å¼onkiem"

Dernière édition ou validation par Edyta223 - 4 Février 2010 22:09