Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Srpski - ÎœÎ±Ï‚ Ï„Î· Ï†ÎÏÎ±Î½ Î¿Î¹ Î²Î¬ÏÎ²Î±ÏÎ¿Î¹...Î¼Î±Ï‚ Ï„Î± Ï€Î®ÏÎ±Î½Îµ ÏŒÎ»Î±.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Engleski

Srpski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ÎœÎ±Ï‚ Ï„Î· Ï†ÎÏÎ±Î½ Î¿Î¹ Î²Î¬ÏÎ²Î±ÏÎ¿Î¹...Î¼Î±Ï‚ Ï„Î± Ï€Î®ÏÎ±Î½Îµ ÏŒÎ»Î±.
Tekst Poslao nighta0508	Izvorni jezik: Grčki ÎœÎ±Ï‚ Ï„Î· Ï†ÎÏÎ±Î½ Î¿Î¹ Î²Î¬ÏÎ²Î±ÏÎ¿Î¹...Î¼Î±Ï‚ Ï„Î± Ï€Î®ÏÎ±Î½Îµ ÏŒÎ»Î±.
Primjedbe o prijevodu	Before edits: "ÎœÎ‘Î£ Î¤Î—Î 'Î¦Î•Î¡Î‘Î ÎŸÎ™ Î’Î‘Î¡Î’Î‘Î¡ÎŸÎ™..ÎœÎ‘Î£ Î¤Î‘ Î Î—Î¡Î‘ÎÎ• ÎŸÎ›Î‘."

Naslov	Uradili su nas varvari...uzeli su nam sve.
Prevođenje Srpski Preveo JasminaB	Ciljni jezik: Srpski PreÅ¡li su nas varvari...uzeli su nam sve.

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 24 kolovoz 2010 22:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 svibanj 2010 19:59
	AleksandraZ Broj poruka: 11	Ja bih stavila umesto "URADILI" ..."PREVARILI SU NAS", ili "PREÅ LI SU NAS"....osim ako se ne radi o Å¾argonu...onda bi moglo "URADILI"...ne znam kako je u originalu na grÄkom!!!
		23 svibanj 2010 09:16
	JasminaB Broj poruka: 9	radi se upravo o Å¾argonu, ovaj izraz neÄ‡ete Äuti od politiÄara veÄ‡ od obiÄnih, uglavnom mladjih ljudi
		21 lipanj 2010 23:54
	zakeralo Broj poruka: 40	Meni se sviÄ‘a prevod, ali "uradili" je Å¾argonski izraz, a ovde je moÅ¾da bolje "prevarili".
		16 srpanj 2010 21:06
	ivanacadja Broj poruka: 9	meni licno deo uradili su nas zvuci kao da govorimo o narkomaniji, mozda je bolje prevarili su nas. Ostalo je super.