Vertaling - Grieks-Servisch - Μας τη φÎÏαν οι βάÏβαÏοι...μας τα πήÏανε όλα.Huidige status Vertaling
 Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Μας τη φÎÏαν οι βάÏβαÏοι...μας τα πήÏανε όλα. | | Uitgangs-taal: Grieks
Μας τη φÎÏαν οι βάÏβαÏοι...μας τα πήÏανε όλα. | Details voor de vertaling | Before edits: "ΜΑΣ ΤΗΠ'ΦΕΡΑΠΟΙ ΒΑΡΒΑΡΟΙ..ΜΑΣ ΤΑ ΠΗΡΑÎΕ ΟΛΑ." |
|
| Uradili su nas varvari...uzeli su nam sve. | | Doel-taal: Servisch
Prešli su nas varvari...uzeli su nam sve. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door maki_sindja - 24 augustus 2010 22:46
Laatste bericht | | | | |
22 mei 2010 19:59 | | | Ja bih stavila umesto "URADILI" ..."PREVARILI SU NAS", ili "PREÅ LI SU NAS"....osim ako se ne radi o žargonu...onda bi moglo "URADILI"...ne znam kako je u originalu na grÄkom!!! | | |
23 mei 2010 09:16 | | | radi se upravo o žargonu, ovaj izraz nećete Äuti od politiÄara već od obiÄnih, uglavnom mladjih ljudi | | |
21 juni 2010 23:54 | | | Meni se sviđa prevod, ali "uradili" je žargonski izraz, a ovde je možda bolje "prevarili". | | |
16 juli 2010 21:06 | | | meni licno deo uradili su nas zvuci kao da govorimo o narkomaniji, mozda je bolje prevarili su nas. Ostalo je super. |
|
| 
Favoriete vertalingen
