Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Latinski - Ce n'est pas maintenant que je vais ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Latinski

Bretonski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ce n'est pas maintenant que je vais ...
Tekst Poslao momo353	Izvorni jezik: Francuski Ce n'est pas maintenant que je vais poser mes deux genoux sur le bitume. Mon regard s'Ã©gare vers la lune, une lune grisÃ¢tre que j'aimerais voir blanche. Sous les vices de la vie j'impose mon espÃ©rance...
Primjedbe o prijevodu	<Ã©dit> "egard" with "s'Ã©gare" and "j'aimerai" with "j'aimerais -as this is the way it reads-</edit>(05/29/francky)

Naslov	Genua asphalto submittere in animo non habeo....
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Genua asphalto submittere in animo non habeo. Aspectus meus ad lunam refertitur, lunam cineream quam albam videre malim. Rebus omnibus adversis neglectis in vita spem tenere statuo.
Primjedbe o prijevodu	Translation made with a great help of Ian and Francky under the request. Thank you, dear friends.

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 9 srpanj 2010 13:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 srpanj 2010 13:48
	Efylove Broj poruka: 1015	Neglecis --> neglectis
		9 srpanj 2010 13:50
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thank you, Efee. I didn't notice this missing letter. Just edited.