Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Λατινικά - Ce n'est pas maintenant que je vais ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Λατινικά

Βρετονικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ce n'est pas maintenant que je vais ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από momo353	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Ce n'est pas maintenant que je vais poser mes deux genoux sur le bitume. Mon regard s'Ã©gare vers la lune, une lune grisÃ¢tre que j'aimerais voir blanche. Sous les vices de la vie j'impose mon espÃ©rance...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<Ã©dit> "egard" with "s'Ã©gare" and "j'aimerai" with "j'aimerais -as this is the way it reads-</edit>(05/29/francky)

τίτλος	Genua asphalto submittere in animo non habeo....
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Genua asphalto submittere in animo non habeo. Aspectus meus ad lunam refertitur, lunam cineream quam albam videre malim. Rebus omnibus adversis neglectis in vita spem tenere statuo.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Translation made with a great help of Ian and Francky under the request. Thank you, dear friends.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Efylove - 9 Ιούλιος 2010 13:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		9 Ιούλιος 2010 13:48
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	Neglecis --> neglectis
		9 Ιούλιος 2010 13:50
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Thank you, Efee. I didn't notice this missing letter. Just edited.