Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-拉丁语 - Ce n'est pas maintenant que je vais ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

不列颠语

本翻译"仅需意译"。

标题	Ce n'est pas maintenant que je vais ...
正文提交 momo353	源语言: 法语 Ce n'est pas maintenant que je vais poser mes deux genoux sur le bitume. Mon regard s'Ã©gare vers la lune, une lune grisÃ¢tre que j'aimerais voir blanche. Sous les vices de la vie j'impose mon espÃ©rance...
给这篇翻译加备注	<Ã©dit> "egard" with "s'Ã©gare" and "j'aimerai" with "j'aimerais -as this is the way it reads-</edit>(05/29/francky)

标题	Genua asphalto submittere in animo non habeo....
翻译拉丁语翻译 Aneta B.	目的语言: 拉丁语 Genua asphalto submittere in animo non habeo. Aspectus meus ad lunam refertitur, lunam cineream quam albam videre malim. Rebus omnibus adversis neglectis in vita spem tenere statuo.
给这篇翻译加备注	Translation made with a great help of Ian and Francky under the request. Thank you, dear friends.

由Efylove认可或编辑 - 2010年七月 9日 13:51

最近发帖

	作者	帖子
		2010年七月 9日 13:48
	Efylove 文章总计: 1015	Neglecis --> neglectis
		2010年七月 9日 13:50
	Aneta B. 文章总计: 4487	Thank you, Efee. I didn't notice this missing letter. Just edited.