Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Gjuha Latine - Ce n'est pas maintenant que je vais ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Gjuha Latine

Bretonisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ce n'est pas maintenant que je vais ...
Tekst Prezantuar nga momo353	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Ce n'est pas maintenant que je vais poser mes deux genoux sur le bitume. Mon regard s'Ã©gare vers la lune, une lune grisÃ¢tre que j'aimerais voir blanche. Sous les vices de la vie j'impose mon espÃ©rance...
Vërejtje rreth përkthimit	<Ã©dit> "egard" with "s'Ã©gare" and "j'aimerai" with "j'aimerais -as this is the way it reads-</edit>(05/29/francky)

Titull	Genua asphalto submittere in animo non habeo....
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha Latine Genua asphalto submittere in animo non habeo. Aspectus meus ad lunam refertitur, lunam cineream quam albam videre malim. Rebus omnibus adversis neglectis in vita spem tenere statuo.
Vërejtje rreth përkthimit	Translation made with a great help of Ian and Francky under the request. Thank you, dear friends.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 9 Korrik 2010 13:51

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Korrik 2010 13:48
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Neglecis --> neglectis
		9 Korrik 2010 13:50
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Thank you, Efee. I didn't notice this missing letter. Just edited.