Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Engleski - Laudate omnes gentes ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Laudate omnes gentes ...
Tekst Poslao yasmeen saad	Izvorni jezik: Latinski Laudate omnes gentes Laudate, magnificat in saecula Et anima mea, laudate, magnificat in saecula
Primjedbe o prijevodu	British/american <edit> "omens" with "omnes", added punctuation where it needed to.<:edit> (07/21/francky thanks to Efylove for the suggestions of edit)

Naslov	Praise, my soul glorifies
Prevođenje Engleski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Engleski Praise, all nations, praise, it glorifies for ever and my soul, praise, glorifies for ever.
Primjedbe o prijevodu	It's a mix of two religious canticles: "Laudate, omnes gentes" and "Anima mea magnificat Dominum". It's also the beginning of a modern song (http://www.angolotesti.it/A/testi_canzoni_ace_of_base_7/testo_canzone_happy_nation_317.html). It seems like there are two different voices that weave themselves.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 srpanj 2010 21:45