Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - ne var ? Ã§agla degilim lan bas git sÃ¶vcem simdi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Naslov	ne var ? Ã§agla degilim lan bas git sÃ¶vcem simdi...
Tekst Poslao niceboy12	Izvorni jezik: Turski Ne var ? Ã‡aÄŸla deÄŸilim. Git ! SÃ¶veceÄŸim ÅŸimdi ! Anlamazsan anlama ! Senin iÃ§in bir de Ä°ngilizce konuÅŸmaya mÄ± Ã§alÄ±ÅŸayÄ±m ?
Primjedbe o prijevodu	Palavras de um bate-papo a ordem de algumas palavras pode ta incorreta porque eu salvei aleatorio. mas apos a traduÃ§Ã£o eu vou entender.

Naslov	O que Ã© isso?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Lizzzz	Ciljni jezik: Brazilski portugalski O que importa? Eu nÃ£o sou a Ã‡aÄŸla. Saia! Eu vou lhe xingar agora! Se vocÃª nÃ£o entende, azar o seu! SerÃ¡ que eu vou ter que falar em inglÃªs com vocÃª?
Primjedbe o prijevodu	Literalmente "Anlamazsan anlama" significa "se vocÃª nÃ£o entende, nÃ£o entenda"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 listopad 2010 16:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 kolovoz 2010 19:21
	Lizzzz Broj poruka: 234	It's a lot of loose sentences without diacritics.
		19 kolovoz 2010 21:01
	Bamsa Broj poruka: 1524	Thanks Lizzzz Hi Turkish experts Could you check this request? CC: handyy minuet Sunnybebek 44hazal44 cheesecake
		20 kolovoz 2010 13:02
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Done.
		20 kolovoz 2010 14:03
	Bamsa Broj poruka: 1524	Thanks hazal
		20 kolovoz 2010 16:53
	44hazal44 Broj poruka: 1148	You're welcome.
		3 listopad 2010 00:03
	barok Broj poruka: 105	I think, "Senin iÃ§in bir de Ä°ngilizce konuÅŸmaya mÄ± Ã§alÄ±ÅŸayÄ±m ?" may be translated as "SerÃ¡ que eu vou tentar falar em InglÃªs por vocÃª?"
		10 listopad 2010 14:12
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi hazal, Could you provide a bridge for evaluation, please? Thanks in advance.
		13 listopad 2010 16:33
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Hi, Here is a "meaning only" translation into English: "What's the matter ? I am not Ã‡aÄŸla. Go (away) ! I'm going to swear (at you) now ! I don't care if you don't understand ! And shall I try to speak English for you ?"