Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Aquele que nÃ£o permanece.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Rečenica

Naslov	Aquele que nÃ£o permanece.
Tekst Poslao Decco	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Aquele que nÃ£o permanece.
Primjedbe o prijevodu	Segundo o tradutor do google ficaria 'Qui Non Maneat'.Gostaria de saber se a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correta, e se nÃ£o estiver, pesso que me mostre como faze-lo.Minha duvida estÃ¡ na conjugaÃ§Ã£o da palavra(verbo).

Naslov	Is qui non manet.
Prevođenje Latinski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Latinski Is qui non manet.
Primjedbe o prijevodu	"is" = it means "he", but we can leave it out. "manet" = present indicative (while "maneat" is present subjunctive)

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 20 ožujak 2011 23:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 ožujak 2011 19:07
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Lilian! Can I ask you a bridge for evaluation, please? Thanks in advance. CC: lilian canale
		18 ožujak 2011 20:28
	lilian canale Broj poruka: 14972	"The/that one who does not stay (remain)"