Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - O zaman gulum gece 01:04 beni niye ariyon ;) bide...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Kategorija Chat - Kompjuteri / Internet

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	O zaman gulum gece 01:04 beni niye ariyon ;) bide...
Tekst Poslao resl	Izvorni jezik: Turski O zaman gulum gece 01:04 beni niye ariyon. bide konusmuyon. basklari konusuyor ben aramadim gÃ¼lÃ¼m. yanimdaki kiz aradi

Naslov	meine Rose
Prevođenje Njemački Preveo merdogan	Ciljni jezik: Njemački Dann meine Rose, warum hast Du mich um 01:04 Uhr in der Nacht angerufen? Okay, warum sprichst Du nicht? Die anderen Leute haben gesprochen. Meine Rose, ich war es nicht. Das MÃ¤dchen neben mir hat angerufen.
Primjedbe o prijevodu	GÃ¼lÃ¼m, O zaman gece 01:04 de beni niye aradÄ±n?. Bir de konuÅŸmuyorsun. BaÅŸkalarÄ± konuÅŸuyor. GÃ¼lÃ¼m,ben aramadÄ±m , yanÄ±mdaki kÄ±z aradÄ±.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 1 travanj 2012 14:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 veljača 2012 22:19
	italo07 Broj poruka: 1474	Bitte auf die Satzzeichen achten, die manchmal Ã¼berflÃ¼ssig sind. Der letzte Satz, das "I", das ist das?
		27 veljača 2012 08:34
	merdogan Broj poruka: 3769	Lieber italo07, Danke...
		12 ožujak 2012 21:05
	Chrarismatic Broj poruka: 8	Dann meine Rose, warum hast Du mich um 01:04 Uhr in der Nacht angerufen? Und sprichst du auch nicht. Die andere sprechen! Ich habe nicht angerufen meine Rose. Das MÃ¤dchen neben mir hat angerufen.