Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - EÄŸer, ilerde bir gÃ¼n â€œkeÅŸkeâ€ demek istemiyorsan,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Govor - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	EÄŸer, ilerde bir gÃ¼n â€œkeÅŸkeâ€ demek istemiyorsan,...
Tekst Poslao asilturk	Izvorni jezik: Turski EÄŸer, ilerde bir gÃ¼n keÅŸke demek istemiyorsan, 3 ÅŸeyi doÄŸru seÃ§. EÅŸini, iÅŸini, arkadaÅŸÄ±nÄ±.
Primjedbe o prijevodu	Yunus Emre'nin sÃ¶zÃ¼

Naslov	If, one day in the future...
Prevođenje Engleski Preveo Mesud2991	Ciljni jezik: Engleski If, one day in the future, you don't want to say "if only", pick three things right: your partner, your job, your friend.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 srpanj 2014 15:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 lipanj 2014 17:24
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	the translation is literally correct, but, in order to point out to the sense the saying gives, I'd say '..(you must) choose/select (these) three things accurately:..'