Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - EÄŸer, ilerde bir gÃ¼n â€œkeÅŸkeâ€ demek istemiyorsan,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Discours - Société / Gens / Politique

Titre	EÄŸer, ilerde bir gÃ¼n â€œkeÅŸkeâ€ demek istemiyorsan,...
Texte Proposé par asilturk	Langue de départ: Turc EÄŸer, ilerde bir gÃ¼n keÅŸke demek istemiyorsan, 3 ÅŸeyi doÄŸru seÃ§. EÅŸini, iÅŸini, arkadaÅŸÄ±nÄ±.
Commentaires pour la traduction	Yunus Emre'nin sÃ¶zÃ¼

Titre	If, one day in the future...
Traduction Anglais Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Anglais If, one day in the future, you don't want to say "if only", pick three things right: your partner, your job, your friend.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Juillet 2014 15:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Juin 2014 17:24
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	the translation is literally correct, but, in order to point out to the sense the saying gives, I'd say '..(you must) choose/select (these) three things accurately:..'