主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 土耳其语-英语 - EÄŸer, ilerde bir gün “keÅŸke†demek istemiyorsan,...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
演讲 - 社会 / 人民 / 政治
标题
Eğer, ilerde bir gün “keşke†demek istemiyorsan,...
正文
提交
asilturk
源语言: 土耳其语
Eğer, ilerde bir gün keşke demek istemiyorsan, 3 şeyi doğru seç. Eşini, işini, arkadaşını.
给这篇翻译加备注
Yunus Emre'nin sözü
标题
If, one day in the future...
翻译
英语
翻译
Mesud2991
目的语言: 英语
If, one day in the future, you don't want to say "if only", pick three things right: your partner, your job, your friend.
由
lilian canale
认可或编辑 - 2014年 七月 2日 15:45
最近发帖
作者
帖子
2014年 六月 21日 17:24
FIGEN KIRCI
文章总计: 2543
the translation is literally correct,
but, in order to point out to the sense the saying gives, I'd say
'..(you must) choose/select (these) three things accurately:..'