Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - And you are a foolish girl whose ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	And you are a foolish girl whose ...
Tekst Poslao VixentoR	Izvorni jezik: Engleski And you are a foolish girl whose curiosity cursed the world. A foolish girl who will curse it again. .

Naslov	AkÄ±lsÄ±z bir kÄ±z
Prevođenje Turski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Turski Ve sen, merakÄ±yla dunyayÄ± lanetleyen, akÄ±lsÄ±z bir kÄ±zsÄ±n; onu yine lanetlecek olan akÄ±lsÄ±z bir kÄ±z.
Primjedbe o prijevodu	foolish=> ahmak, akÄ±lsÄ±z, aptalca, sacma

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 4 travanj 2016 23:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 travanj 2016 21:14
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	ilk cumlede anlam biraz degisik: '...ve sen, merakiyla dunyayi lanetleyen, ahmak bir kizsin; onu tekrar lanetlecek olan ahmak bir kiz.