Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Caro Matteo, sei un ragazzo speciale. Ti...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Caro Matteo, sei un ragazzo speciale. Ti...
Tekst Poslao piccolamerica	Izvorni jezik: Talijanski Caro Matteo, sei un ragazzo speciale. Ti voglio bene! Spero di poterti vedere presto perchÃ¨ ci tengo a te. Mi fai provare delle sensazioni ed emozioni meravigliose. Un bacio

Naslov	Querido Matteo, vocÃª Ã¨ um rapaz muito especial. Te
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Querido Matteo, vocÃª Ã© um rapaz muito especial. Te quero bem! Espero poder te ver cedo porque vocÃª Ã© muito importante para mim. VocÃª me faz provar sensaÃ§Ãµes e emoÃ§Ãµes maravilhosas. Um beijo
Primjedbe o prijevodu	Invece di "me faz provar" puÃ² essere anche "Com voce eu provo" che sarebbe "Con te io provo" Ao inves de "me faz provar" pode ser tambÃ©m "com voce eu provo" mas a traduÃ§ao em italiano Ã¨ um pouco diferente, seria "con te io provo" "ci tengo a te" significa, em inglÃªs: Because you are very important to me.

Posljednji potvrdio i uredio thathavieira - 9 lipanj 2007 21:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 lipanj 2007 22:48
	thathavieira Broj poruka: 2247	I edited some things in this translation, but I couldn't accepted it yet because of this: perchÃ¨ ci tengo a te. I would like to have an english translation of that phrase, it looks like an expresion and it couldn't be translated without a right meaning.
		9 lipanj 2007 21:52
	thathavieira Broj poruka: 2247	Ci tengo a te means Because you are very important to me.
		9 lipanj 2007 22:14
	piccolamerica Broj poruka: 2	Thank you very much!