Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - Caro Matteo, sei un ragazzo speciale. Ti...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

タイトル	Caro Matteo, sei un ragazzo speciale. Ti...
テキスト piccolamerica様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Caro Matteo, sei un ragazzo speciale. Ti voglio bene! Spero di poterti vedere presto perchÃ¨ ci tengo a te. Mi fai provare delle sensazioni ed emozioni meravigliose. Un bacio

タイトル	Querido Matteo, vocÃª Ã¨ um rapaz muito especial. Te
翻訳ブラジルのポルトガル語 Nadia様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Querido Matteo, vocÃª Ã© um rapaz muito especial. Te quero bem! Espero poder te ver cedo porque vocÃª Ã© muito importante para mim. VocÃª me faz provar sensaÃ§Ãµes e emoÃ§Ãµes maravilhosas. Um beijo
翻訳についてのコメント	Invece di "me faz provar" puÃ² essere anche "Com voce eu provo" che sarebbe "Con te io provo" Ao inves de "me faz provar" pode ser tambÃ©m "com voce eu provo" mas a traduÃ§ao em italiano Ã¨ um pouco diferente, seria "con te io provo" "ci tengo a te" significa, em inglÃªs: Because you are very important to me.

最終承認・編集者 thathavieira - 2007年 6月 9日 21:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 9日 22:48
	thathavieira 投稿数: 2247	I edited some things in this translation, but I couldn't accepted it yet because of this: perchÃ¨ ci tengo a te. I would like to have an english translation of that phrase, it looks like an expresion and it couldn't be translated without a right meaning.
		2007年 6月 9日 21:52
	thathavieira 投稿数: 2247	Ci tengo a te means Because you are very important to me.
		2007年 6月 9日 22:14
	piccolamerica 投稿数: 2	Thank you very much!