Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - Hace cuatro dias he vuelto a ver el acuadero de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Rumunjski

Kategorija Književnost

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hace cuatro dias he vuelto a ver el acuadero de...
Tekst Poslao yulyanapop	Izvorni jezik: Španjolski Hace cuatro dias he vuelto a ver el acuadero de Sevilla , esa obra de romanos que es una de las maravillas monumentales de Espana y uno de sus pocos monumentos de orden civil.

Naslov	Apeductul din Sevilla
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski Acum patru zile am revÄƒzut apeductul din Sevilla, acea capodoperÄƒ a romanilor care este una dintre minunile monumentale aparÅ£inÃ¢nd Spaniei ÅŸi unul din puÅ£inele sale monumente de ordin civil.
Primjedbe o prijevodu	"capodoperÄƒ a romanilor" sau " a stilului romanic"

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 9 studeni 2007 12:36