Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Испанский-Румынский - Hace cuatro dias he vuelto a ver el acuadero de...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийРумынский

Категория Литература

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Hace cuatro dias he vuelto a ver el acuadero de...
Tекст
Добавлено yulyanapop
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Hace cuatro dias he vuelto a ver el acuadero de Sevilla , esa obra de romanos que es una de las maravillas monumentales de Espana y uno de sus pocos monumentos de orden civil.

Статус
Apeductul din Sevilla
Перевод
Румынский

Перевод сделан Freya
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Acum patru zile am revăzut apeductul din Sevilla, acea capodoperă a romanilor care este una dintre minunile monumentale aparţinând Spaniei şi unul din puţinele sale monumente de ordin civil.
Комментарии для переводчика
"capodoperă a romanilor" sau " a stilului romanic"
Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 9 Ноябрь 2007 12:36