Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Румунська - Hace cuatro dias he vuelto a ver el acuadero de...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІспанськаРумунська

Категорія Література

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Hace cuatro dias he vuelto a ver el acuadero de...
Текст
Публікацію зроблено yulyanapop
Мова оригіналу: Іспанська

Hace cuatro dias he vuelto a ver el acuadero de Sevilla , esa obra de romanos que es una de las maravillas monumentales de Espana y uno de sus pocos monumentos de orden civil.

Заголовок
Apeductul din Sevilla
Переклад
Румунська

Переклад зроблено Freya
Мова, якою перекладати: Румунська

Acum patru zile am revăzut apeductul din Sevilla, acea capodoperă a romanilor care este una dintre minunile monumentale aparţinând Spaniei şi unul din puţinele sale monumente de ordin civil.
Пояснення стосовно перекладу
"capodoperă a romanilor" sau " a stilului romanic"
Затверджено iepurica - 9 Листопада 2007 12:36