Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - Takmis koluna elin adamini. Beni orta yerimden catlatiyor.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Takmis koluna elin adamini. Beni orta yerimden catlatiyor.
Text Submitted by turtle02310	Source language: Turkish Azinda sakizi sisirip. Arsiz arsiz patlatiyor. Biz boyle mi gorduk babamizdan. Ele gune rezil olduk. Yeni adet gelmis eski koye vah. Dostlar mahvolduk. Seni gidi findik kiran. Yilani deliginden cikaran. Kaderim puskullu belam. Yakalarsam...
Remarks about the translation	dÃ¼zeltmeler (smy) azinda = aÄŸzÄ±nda Ele gune = ele gÃ¼ne

Title	Main dans la main avec un homme. Elle me rend fou.
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Un chewing-gum dans sa bouche, elle fait des bulles, Quâ€™elle Ã©clate insolemment. Avons-nous Ã©tÃ© Ã©levÃ©s ainsi par nos pÃ¨res ? Aux yeux de tout le monde, nous Ã©tions dÃ©shonorÃ©s. Une nouvelle coutume est arrivÃ©e au vieux village, hÃ©las ! Les amis nous Ã©tions perdus ! Toi ! La sÃ©ductrice Tirant le serpent de son trou, Ma grande honte, Si je tâ€™attrapeâ€¦
Remarks about the translation	"Seni gidi findik kiran" littÃ©ralement "Toi! la casse-noisettes" c'est une expression utlisÃ©e en Turquie et qui a pour signification "toi la sÃ©ductrice"

Last validated or edited by Botica - 24 January 2008 18:23

Latest messages

	Author	Message
		24 January 2008 13:19
	Tantine Number of messages: 2747	Salut toutes et tous Turkishmiss - dans la version anglaise de cette traduction je lis: "Friends, we are lost!" "Les amis, nous sommes perdus" alors que la version franÃ§aise donne: "Les amis nous Ã©tions perdus Je sais que le diffÃ©rence est minime, mais... Bises Tantine
		24 January 2008 13:35
	Okal Number of messages: 22	Il manque aussi un peu de ponctuation, Ã moins que ce ne soit d'un style apollinairien. "village, hÃ©las!" "Mes amis, nous sommes perdus!" "trou," "honte,"
		24 January 2008 14:04
	turkishmiss Number of messages: 2132	Tantine c'est dans la version anglaise que je me suis trompÃ©e "olduk" est au passÃ© vÃ©rification ici, tu peux rÃ©parer Ã§a s'il te plait.
		24 January 2008 14:11
	Botica Number of messages: 643	J'attends cette nouvelle correction... Je venais juste de tenir compte de la traduction en anglais... Faites-moi signe lorsque tout sera OK ! Merci.
		24 January 2008 17:28
	miyabi Number of messages: 98	Well, I think the translation is just fine but I have a question: if turkishmiss said that "Seni gidi findik kiran" means "toi! la seductrice", why is there the word "nutcracker" in the English translation? Why was that translaton accepted in the first place?
		24 January 2008 18:22
	Botica Number of messages: 643	Je viens de corriger Ã nouveau... Je valide. Merci Ã tous !