Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Farsi-Persian-English - Doset daram Ye alame, harci begam bazam kame

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Farsi-Persian

English

Swedish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Doset daram Ye alame, harci begam bazam kame
Text Submitted by pias	Source language: Farsi-Persian Doset daram Ye alame, harci begam bazam kame
Remarks about the translation	bara ren nyfikenhet dÃ¥ min kompis skrev sÃ¥ i ett mail fÃ¶r lÃ¤nge sedan.

Title	I love you very much.
Translation English Translated by ghasemkiani	Target language: English I love you very much. As much as I say it; it won't be enough.

Last validated or edited by dramati - 8 April 2008 00:44

Latest messages

	Author	Message
		6 April 2008 09:36
	labud025 Number of messages: 16	If I translate your english translation of first sentece to farsi it will be: Khaylee dostat daram. What's happened with " Ya alame"!?
		6 April 2008 11:58
	ghasemkiani Number of messages: 175	It has been "translated"! Idiomatic expressions need not be translated word by word. But you have a point here. Surely, the translation had better be as close as possible to the source text. As you see, the request for this translation hes been "meaning only". I think, we can say that the meaning of "ÙŠÙ‡ Ø¹Ø§Ù„Ù…Ù‡" is "Ø®ÙŠÙ„ÙŠ". But it has other nuances as well. Maybe, I had better write "I love you as big as the world." What's your opinion? And thanks for the comment.