Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Persa (farsi)-Inglês - Doset daram Ye alame, harci begam bazam kame

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Persa (farsi)

Inglês

Sueco

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Doset daram Ye alame, harci begam bazam kame
Texto Enviado por pias	Idioma de origem: Persa (farsi) Doset daram Ye alame, harci begam bazam kame
Notas sobre a tradução	bara ren nyfikenhet dÃ¥ min kompis skrev sÃ¥ i ett mail fÃ¶r lÃ¤nge sedan.

Título	I love you very much.
Tradução Inglês Traduzido por ghasemkiani	Idioma alvo: Inglês I love you very much. As much as I say it; it won't be enough.

Último validado ou editado por dramati - 8 Abril 2008 00:44

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Abril 2008 09:36
	labud025 Número de Mensagens: 16	If I translate your english translation of first sentece to farsi it will be: Khaylee dostat daram. What's happened with " Ya alame"!?
		6 Abril 2008 11:58
	ghasemkiani Número de Mensagens: 175	It has been "translated"! Idiomatic expressions need not be translated word by word. But you have a point here. Surely, the translation had better be as close as possible to the source text. As you see, the request for this translation hes been "meaning only". I think, we can say that the meaning of "ÙŠÙ‡ Ø¹Ø§Ù„Ù…Ù‡" is "Ø®ÙŠÙ„ÙŠ". But it has other nuances as well. Maybe, I had better write "I love you as big as the world." What's your opinion? And thanks for the comment.