Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Persian language-अंग्रेजी - Doset daram Ye alame, harci begam bazam kame

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Persian language

अंग्रेजी

स्विडेनी

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Doset daram Ye alame, harci begam bazam kame
हरफ piasद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Persian language Doset daram Ye alame, harci begam bazam kame
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	bara ren nyfikenhet dÃ¥ min kompis skrev sÃ¥ i ett mail fÃ¶r lÃ¤nge sedan.

शीर्षक	I love you very much.
अनुबाद अंग्रेजी ghasemkianiद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I love you very much. As much as I say it; it won't be enough.

Validated by dramati - 2008年 अप्रिल 8日 00:44

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अप्रिल 6日 09:36
	labud025 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 16	If I translate your english translation of first sentece to farsi it will be: Khaylee dostat daram. What's happened with " Ya alame"!?
		2008年 अप्रिल 6日 11:58
	ghasemkiani चिठ्ठीको सङ्ख्या: 175	It has been "translated"! Idiomatic expressions need not be translated word by word. But you have a point here. Surely, the translation had better be as close as possible to the source text. As you see, the request for this translation hes been "meaning only". I think, we can say that the meaning of "ÙŠÙ‡ Ø¹Ø§Ù„Ù…Ù‡" is "Ø®ÙŠÙ„ÙŠ". But it has other nuances as well. Maybe, I had better write "I love you as big as the world." What's your opinion? And thanks for the comment.