Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Персийски език-Английски - Doset daram Ye alame, harci begam bazam kame

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Персийски език

Английски

Swedish

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Doset daram Ye alame, harci begam bazam kame
Текст Предоставено от pias	Език, от който се превежда: Персийски език Doset daram Ye alame, harci begam bazam kame
Забележки за превода	bara ren nyfikenhet dÃ¥ min kompis skrev sÃ¥ i ett mail fÃ¶r lÃ¤nge sedan.

Заглавие	I love you very much.
Превод Английски Преведено от ghasemkiani	Желан език: Английски I love you very much. As much as I say it; it won't be enough.

За последен път се одобри от dramati - 8 Април 2008 00:44

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Април 2008 09:36
	labud025 Общо мнения: 16	If I translate your english translation of first sentece to farsi it will be: Khaylee dostat daram. What's happened with " Ya alame"!?
		6 Април 2008 11:58
	ghasemkiani Общо мнения: 175	It has been "translated"! Idiomatic expressions need not be translated word by word. But you have a point here. Surely, the translation had better be as close as possible to the source text. As you see, the request for this translation hes been "meaning only". I think, we can say that the meaning of "ÙŠÙ‡ Ø¹Ø§Ù„Ù…Ù‡" is "Ø®ÙŠÙ„ÙŠ". But it has other nuances as well. Maybe, I had better write "I love you as big as the world." What's your opinion? And thanks for the comment.