Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Brazilian Portuguese - I strip these redneck bare.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Brazilian Portuguese

Category Fiction / Story

This translation request is "Meaning only".

Title	I strip these redneck bare.
Text Submitted by drcaio	Source language: English I strip these redneck bare.
Remarks about the translation	O contexto da frase "I strip these redneck bare" Ã© o seguinte: SÃ£o dois colegas engenheiros que se encontram sendo que um trabalha para uma estatal e outro para a iniciativa privada. O cara que trabalha para iniciativa privada diz para o que trabalha para a estatal mostrando uma casa em construÃ§Ã£o: "- VocÃª ainda trabalha para uma estatal?" "- Sim." "VocÃª Ã© mesmo tolo. Olhe sÃ³ para mim." "I strip these redneck bare." "Eles constroem estas vilas horrÃveis, adoram engenheiros civis, nÃ£o ligam para os arquitetos."

Rejected translation

Title	Eu desnudo esses caipiras limitados.
Translation Brazilian Portuguese Translated by drcaio	Target language: Brazilian Portuguese Eu desnudo esses caipiras limitados.

Rejected by casper tavernello - 10 April 2008 19:43

Latest messages

	Author	Message
		10 April 2008 17:46
	lilian canale Number of messages: 14972	limitados???
		10 April 2008 18:53
	goncin Number of messages: 3706	Ou a sentenÃ§a contÃ©m um erro de concordÃ¢ncia, ou "redneck bare" (as duas palavras juntas) compÃµe uma gÃria. NÃ£o dÃ¡ para ler "esses caipiras", porque entÃ£o seria necessÃ¡rio "these rednecks" no original. CC: lilian canale
		10 April 2008 19:25
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, Goncin, this is pure slang, for what we can't cling to grammar details. What makes the noun being understood as plural here is "these".