Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - अंग्रेजी-ब्राजिलियन पर्तुगिज - I strip these redneck bare.

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीस्पेनीब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Fiction / Story

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
I strip these redneck bare.
हरफ
drcaioद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

I strip these redneck bare.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
O contexto da frase "I strip these redneck bare" é o seguinte:
São dois colegas engenheiros que se encontram sendo que um trabalha para uma estatal e outro para a iniciativa privada. O cara que trabalha para iniciativa privada diz para o que trabalha para a estatal mostrando uma casa em construção:
"- Você ainda trabalha para uma estatal?"
"- Sim."
"Você é mesmo tolo. Olhe só para mim."
"I strip these redneck bare."
"Eles constroem estas vilas horríveis,
adoram engenheiros civis, não ligam para os arquitetos."

अस्वीकृत अनुबाद
शीर्षक
Eu desnudo esses caipiras limitados.
अनुबाद
ब्राजिलियन पर्तुगिज

drcaioद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज

Eu desnudo esses caipiras limitados.
Rejected by casper tavernello - 2008年 अप्रिल 10日 19:43





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 अप्रिल 10日 17:46

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
limitados???

2008年 अप्रिल 10日 18:53

goncin
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706
Ou a sentença contém um erro de concordância, ou "redneck bare" (as duas palavras juntas) compõe uma gíria. Não dá para ler "esses caipiras", porque então seria necessário "these rednecks" no original.

CC: lilian canale

2008年 अप्रिल 10日 19:25

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Yes, Goncin, this is pure slang, for what we can't cling to grammar details.
What makes the noun being understood as plural here is "these".