Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - I strip these redneck bare.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Португальский (Бразилия)

Категория Беллетристика / Рассказ

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	I strip these redneck bare.
Tекст Добавлено drcaio	Язык, с которого нужно перевести: Английский I strip these redneck bare.
Комментарии для переводчика	O contexto da frase "I strip these redneck bare" Ã© o seguinte: SÃ£o dois colegas engenheiros que se encontram sendo que um trabalha para uma estatal e outro para a iniciativa privada. O cara que trabalha para iniciativa privada diz para o que trabalha para a estatal mostrando uma casa em construÃ§Ã£o: "- VocÃª ainda trabalha para uma estatal?" "- Sim." "VocÃª Ã© mesmo tolo. Olhe sÃ³ para mim." "I strip these redneck bare." "Eles constroem estas vilas horrÃveis, adoram engenheiros civis, nÃ£o ligam para os arquitetos."

Отвергнутый перевод

Статус	Eu desnudo esses caipiras limitados.
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан drcaio	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Eu desnudo esses caipiras limitados.

Отклонено пользователем casper tavernello - 10 Апрель 2008 19:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Апрель 2008 17:46
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	limitados???
		10 Апрель 2008 18:53
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Ou a sentenÃ§a contÃ©m um erro de concordÃ¢ncia, ou "redneck bare" (as duas palavras juntas) compÃµe uma gÃria. NÃ£o dÃ¡ para ler "esses caipiras", porque entÃ£o seria necessÃ¡rio "these rednecks" no original. CC: lilian canale
		10 Апрель 2008 19:25
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Yes, Goncin, this is pure slang, for what we can't cling to grammar details. What makes the noun being understood as plural here is "these".