Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - I strip these redneck bare.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

巴西葡萄牙语

讨论区虚构文学 / 故事

本翻译"仅需意译"。

标题	I strip these redneck bare.
正文提交 drcaio	源语言: 英语 I strip these redneck bare.
给这篇翻译加备注	O contexto da frase "I strip these redneck bare" Ã© o seguinte: SÃ£o dois colegas engenheiros que se encontram sendo que um trabalha para uma estatal e outro para a iniciativa privada. O cara que trabalha para iniciativa privada diz para o que trabalha para a estatal mostrando uma casa em construÃ§Ã£o: "- VocÃª ainda trabalha para uma estatal?" "- Sim." "VocÃª Ã© mesmo tolo. Olhe sÃ³ para mim." "I strip these redneck bare." "Eles constroem estas vilas horrÃveis, adoram engenheiros civis, nÃ£o ligam para os arquitetos."

被拒绝的译文

标题	Eu desnudo esses caipiras limitados.
翻译巴西葡萄牙语翻译 drcaio	目的语言: 巴西葡萄牙语 Eu desnudo esses caipiras limitados.

被casper tavernello拒绝 - 2008年四月 10日 19:43

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 10日 17:46
	lilian canale 文章总计: 14972	limitados???
		2008年四月 10日 18:53
	goncin 文章总计: 3706	Ou a sentenÃ§a contÃ©m um erro de concordÃ¢ncia, ou "redneck bare" (as duas palavras juntas) compÃµe uma gÃria. NÃ£o dÃ¡ para ler "esses caipiras", porque entÃ£o seria necessÃ¡rio "these rednecks" no original. CC: lilian canale
		2008年四月 10日 19:25
	lilian canale 文章总计: 14972	Yes, Goncin, this is pure slang, for what we can't cling to grammar details. What makes the noun being understood as plural here is "these".