Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - I strip these redneck bare.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Μυθιστόρημα/Αφήγημα

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	I strip these redneck bare.
Κείμενο Υποβλήθηκε από drcaio	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά I strip these redneck bare.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	O contexto da frase "I strip these redneck bare" Ã© o seguinte: SÃ£o dois colegas engenheiros que se encontram sendo que um trabalha para uma estatal e outro para a iniciativa privada. O cara que trabalha para iniciativa privada diz para o que trabalha para a estatal mostrando uma casa em construÃ§Ã£o: "- VocÃª ainda trabalha para uma estatal?" "- Sim." "VocÃª Ã© mesmo tolo. Olhe sÃ³ para mim." "I strip these redneck bare." "Eles constroem estas vilas horrÃveis, adoram engenheiros civis, nÃ£o ligam para os arquitetos."

Απορριφθείσα μετάφραση

τίτλος	Eu desnudo esses caipiras limitados.
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από drcaio	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Eu desnudo esses caipiras limitados.

Απορρίφθηκε από casper tavernello - 10 Απρίλιος 2008 19:43

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Απρίλιος 2008 17:46
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	limitados???
		10 Απρίλιος 2008 18:53
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Ou a sentenÃ§a contÃ©m um erro de concordÃ¢ncia, ou "redneck bare" (as duas palavras juntas) compÃµe uma gÃria. NÃ£o dÃ¡ para ler "esses caipiras", porque entÃ£o seria necessÃ¡rio "these rednecks" no original. CC: lilian canale
		10 Απρίλιος 2008 19:25
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Yes, Goncin, this is pure slang, for what we can't cling to grammar details. What makes the noun being understood as plural here is "these".