Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - I strip these redneck bare.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Spaans

Braziliaans Portugees

Categorie Fictie/Verhaal

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	I strip these redneck bare.
Tekst Opgestuurd door drcaio	Uitgangs-taal: Engels I strip these redneck bare.
Details voor de vertaling	O contexto da frase "I strip these redneck bare" Ã© o seguinte: SÃ£o dois colegas engenheiros que se encontram sendo que um trabalha para uma estatal e outro para a iniciativa privada. O cara que trabalha para iniciativa privada diz para o que trabalha para a estatal mostrando uma casa em construÃ§Ã£o: "- VocÃª ainda trabalha para uma estatal?" "- Sim." "VocÃª Ã© mesmo tolo. Olhe sÃ³ para mim." "I strip these redneck bare." "Eles constroem estas vilas horrÃveis, adoram engenheiros civis, nÃ£o ligam para os arquitetos."

Afgekeurde vertaling

Titel	Eu desnudo esses caipiras limitados.
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door drcaio	Doel-taal: Braziliaans Portugees Eu desnudo esses caipiras limitados.

Afgewezen door casper tavernello - 10 april 2008 19:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 april 2008 17:46
	lilian canale Aantal berichten: 14972	limitados???
		10 april 2008 18:53
	goncin Aantal berichten: 3706	Ou a sentenÃ§a contÃ©m um erro de concordÃ¢ncia, ou "redneck bare" (as duas palavras juntas) compÃµe uma gÃria. NÃ£o dÃ¡ para ler "esses caipiras", porque entÃ£o seria necessÃ¡rio "these rednecks" no original. CC: lilian canale
		10 april 2008 19:25
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Yes, Goncin, this is pure slang, for what we can't cling to grammar details. What makes the noun being understood as plural here is "these".