Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-Swedish - un Ã¡ngel

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Swedish

Category Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	un Ã¡ngel
Text Submitted by darco61	Source language: Spanish un Ã¡ngel no estÃ¡ en mi mente, ella estÃ¡ como una obsesiÃ³n, arden mis sentidos y mi fantasÃa. me imagino cuando llegue aquÃ, me imagino cuando yo la estreche entre mis brazos, un largo abrazo, asi.
Remarks about the translation	diacritics edited <Lilian>

Title	En Ã¤ngel Ã¤r inte i mina tankar
Translation Swedish Translated by pias	Target language: Swedish En Ã¤ngel Ã¤r inte i mina tankar, hon Ã¤r dÃ¤r likt en besatthet, mitt fÃ¶rnuft och mina fantasier brinner. Jag fÃ¶restÃ¤ller mig nÃ¤r hon kommer hit, nÃ¤r jag hÃ¥ller henne i mina armar. En lÃ¥ng omfamning, sÃ¥ hÃ¤r.

Last validated or edited by Francky5591

- 6 May 2008 15:03

Latest messages

	Author	Message
		29 April 2008 21:49
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	un Ã¡ngel no estÃ¡ en mi mente = an angel is not in my mind Right?
		29 April 2008 22:19
	pias Number of messages: 8114	I guess that you are right about the word order Anita, but the meaning is still the same I think. "En Ã¤ngel Ã¤r inte i min sjÃ¤l" sounds a bit strange to my ears. Eller menar du "En Ã¤ngel Ã¤r inte i mina tankar" ?
		29 April 2008 22:39
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	yes, I mean: En Ã¤ngel Ã¤r inte i mina tankar (and yes, yourÂ´re right, it does indeed sound strange, also in the Spanish version....)
		29 April 2008 22:42
	pias Number of messages: 8114	Tack fÃ¶r svaret Anita. Pia, jag Ã¤ndrar detta, dÃ¥ det lÃ¥ter bÃ¤ttre att sÃ¤ga "mina tankar" istÃ¤llet fÃ¶r "min sjÃ¤l".