Käännös - Espanja-Ruotsi - un Ã¡ngel

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	un Ã¡ngel
Teksti Lähettäjä darco61	Alkuperäinen kieli: Espanja un Ã¡ngel no estÃ¡ en mi mente, ella estÃ¡ como una obsesiÃ³n, arden mis sentidos y mi fantasÃa. me imagino cuando llegue aquÃ, me imagino cuando yo la estreche entre mis brazos, un largo abrazo, asi.
Huomioita käännöksestä	diacritics edited <Lilian>

Otsikko	En Ã¤ngel Ã¤r inte i mina tankar
Käännös Ruotsi Kääntäjä pias	Kohdekieli: Ruotsi En Ã¤ngel Ã¤r inte i mina tankar, hon Ã¤r dÃ¤r likt en besatthet, mitt fÃ¶rnuft och mina fantasier brinner. Jag fÃ¶restÃ¤ller mig nÃ¤r hon kommer hit, nÃ¤r jag hÃ¥ller henne i mina armar. En lÃ¥ng omfamning, sÃ¥ hÃ¤r.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 6 Toukokuu 2008 15:03

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Huhtikuu 2008 21:49
	Anita_Luciano Viestien lukumäärä: 1670	un Ã¡ngel no estÃ¡ en mi mente = an angel is not in my mind Right?
		29 Huhtikuu 2008 22:19
	pias Viestien lukumäärä: 8113	I guess that you are right about the word order Anita, but the meaning is still the same I think. "En Ã¤ngel Ã¤r inte i min sjÃ¤l" sounds a bit strange to my ears. Eller menar du "En Ã¤ngel Ã¤r inte i mina tankar" ?
		29 Huhtikuu 2008 22:39
	Anita_Luciano Viestien lukumäärä: 1670	yes, I mean: En Ã¤ngel Ã¤r inte i mina tankar (and yes, yourÂ´re right, it does indeed sound strange, also in the Spanish version....)
		29 Huhtikuu 2008 22:42
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Tack fÃ¶r svaret Anita. Pia, jag Ã¤ndrar detta, dÃ¥ det lÃ¥ter bÃ¤ttre att sÃ¤ga "mina tankar" istÃ¤llet fÃ¶r "min sjÃ¤l".