Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Swedish - I was very flattered and also a bit saddened to...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishSwedish

Title
I was very flattered and also a bit saddened to...
Text
Submitted by julia_frohlich
Source language: English

I was very flattered and also a bit saddened to hear about julia, but what you guys are doing for her sounds very nice and I'd be more than happy to ask what you´ve requested.
Remarks about the translation
en del av ett brev.
<edit>"id be" with "I'd be" and "yo've" with "you've"</edit> (12/25/francky)

Title
Jag blev.....
Translation
Swedish

Translated by sofia_boutakis
Target language: Swedish

Jag blev väldgit smickrad och också lite ledsen över att höra om Julia, men det ni gör för henne låter väldigt trevligt och jag frågar mer än gärna det ni bad om.
Remarks about the translation
före edit:jag var valdgit smickrad och lite ledsen att höra om julia men vad ni gör för henne later valdigt trevligt och jag fragar garna det ni vill/ edit:lenab
"guys" är inte översatt,men är överflödigt i svenskan, eftersom pluralformen framgår ändå.
Last validated or edited by lenab - 31 December 2008 11:51