Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Švedski - I was very flattered and also a bit saddened to...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Švedski

Naslov	I was very flattered and also a bit saddened to...
Tekst Poslao julia_frohlich	Izvorni jezik: Engleski I was very flattered and also a bit saddened to hear about julia, but what you guys are doing for her sounds very nice and I'd be more than happy to ask what youÂ´ve requested.
Primjedbe o prijevodu	en del av ett brev. <edit>"id be" with "I'd be" and "yo've" with "you've"</edit> (12/25/francky)

Naslov	Jag blev.....
Prevođenje Švedski Preveo sofia_boutakis	Ciljni jezik: Švedski Jag blev vÃ¤ldgit smickrad och ocksÃ¥ lite ledsen Ã¶ver att hÃ¶ra om Julia, men det ni gÃ¶r fÃ¶r henne lÃ¥ter vÃ¤ldigt trevligt och jag frÃ¥gar mer Ã¤n gÃ¤rna det ni bad om.
Primjedbe o prijevodu	fÃ¶re edit:jag var valdgit smickrad och lite ledsen att hÃ¶ra om julia men vad ni gÃ¶r fÃ¶r henne later valdigt trevligt och jag fragar garna det ni vill/ edit:lenab "guys" Ã¤r inte Ã¶versatt,men Ã¤r Ã¶verflÃ¶digt i svenskan, eftersom pluralformen framgÃ¥r Ã¤ndÃ¥.

Posljednji potvrdio i uredio lenab - 31 prosinac 2008 11:51