Translation - Croatian-Swedish - zelim da nas zivot provesti zajedno i jesti...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Poetry - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | zelim da nas zivot provesti zajedno i jesti... | | Source language: Croatian
zelim da nas zivot provesti zajedno i jesti kobasice kod izlaska sunca |
|
| Jag önskar att vi ska tillbringa vårt liv... | TranslationSwedish
Translated by  Edyta223 | Target language: Swedish
Jag önskar att vi ska tillbringa vårt liv tillsammans och att vi ska äta korv när solen går upp. |
|
Last validated or edited by pias - 7 May 2009 22:21
Latest messages | | | | |
1 May 2009 10:13 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Edyta,
du vänder på orden lite, men jag förstår betydelsen. Ett förslag: "Jag önskar att vi ska tillbringa vårt/våra liv tillsammans och att vi ska äta korv när solen går upp."
Originalöversättning:
Jag önskar att vår liv ska vi tillbringa tillsammans och vi ska äta korv när solen kommer upp.
| | |
1 May 2009 10:35 | | | | | |
1 May 2009 10:48 | |
piasNumber of messages: 8113 |  Glad att kunna hjälpa! Tokigt att vi har så få som kan rösta ...hur som helst, jag har satt igång en omröstning. | | |
7 May 2009 20:04 | |
piasNumber of messages: 8113 | Could you pleease tell if THE MEANING here is: "I wish we will spend our life together and that we shall eat sausage when the sun goes up."
Thanks in advance CC: Roller-Coaster maki_sindja | | |
7 May 2009 21:14 | | | Oh yes
 | | |
7 May 2009 22:19 | |
piasNumber of messages: 8113 | Milijun Thanks Bojana
Again, Edyta did a good job. | | |
7 May 2009 23:45 | | | |
|
| 
Favorite translations
