Vertaling - Kroatisch-Zweeds - zelim da nas zivot provesti zajedno i jesti...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | zelim da nas zivot provesti zajedno i jesti... | | Uitgangs-taal: Kroatisch
zelim da nas zivot provesti zajedno i jesti kobasice kod izlaska sunca |
|
| Jag önskar att vi ska tillbringa vårt liv... | | Doel-taal: Zweeds
Jag önskar att vi ska tillbringa vårt liv tillsammans och att vi ska äta korv när solen går upp. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 7 mei 2009 22:21
Laatste bericht | | | | |
1 mei 2009 10:13 | | 
piasAantal berichten: 8113 | Edyta,
du vänder på orden lite, men jag förstår betydelsen. Ett förslag: "Jag önskar att vi ska tillbringa vårt/våra liv tillsammans och att vi ska äta korv när solen går upp."
Originalöversättning:
Jag önskar att vår liv ska vi tillbringa tillsammans och vi ska äta korv när solen kommer upp.
| | |
1 mei 2009 10:35 | | | | | |
1 mei 2009 10:48 | |
piasAantal berichten: 8113 |  Glad att kunna hjälpa! Tokigt att vi har så få som kan rösta ...hur som helst, jag har satt igång en omröstning. | | |
7 mei 2009 20:04 | |
piasAantal berichten: 8113 | Could you pleease tell if THE MEANING here is: "I wish we will spend our life together and that we shall eat sausage when the sun goes up."
Thanks in advance CC: Roller-Coaster maki_sindja | | |
7 mei 2009 21:14 | | | Oh yes
 | | |
7 mei 2009 22:19 | |
piasAantal berichten: 8113 | Milijun Thanks Bojana
Again, Edyta did a good job. | | |
7 mei 2009 23:45 | | | |
|
| 
Favoriete vertalingen
