Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - We interrupt your scheduled programming To...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Title	We interrupt your scheduled programming To...
Text Submitted by sweettrouble	Source language: English We interrupt your scheduled programming To confirm all of your darkest fears It appears theres precious few seconds left The zero hour is suddenly upon us now So many confessions left to make More than time allowed

Title	We interrupt your scheduled programming To...
Translation Turkish Translated by NextExit	Target language: Turkish Sizin planlanmÄ±ÅŸ programlamanÄ±zÄ± En karanlÄ±k korkularÄ±nÄ±zÄ± onaylamak iÃ§in kesiyoruz GÃ¶rÃ¼nen o ki, birkaÃ§ deÄŸerli saniye kalmÄ±ÅŸ Kritik anÄ±n gelmesi an meselesi Edilecek daha Ã§ok itiraf var ZamanÄ±n izin verdiÄŸinden
Remarks about the translation	sanÄ±rÄ±m ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼ elimden geleni denedim, umarÄ±m olmuÅŸtur :)

Last validated or edited by handyy - 26 April 2009 12:09

Latest messages

	Author	Message
		23 April 2009 22:43
	handyy Number of messages: 2118	Merhaba NextExit Ã‡eviri gÃ¼zel olmuÅŸ ama ÅŸu noktalara dikkat eder misin: 1) programming --> program programlama 2)The zero hour is suddenly upon us now --> Saatin sÄ±fÄ±r olmasÄ± an meselesi Kritik anÄ±n gelmesi an meselesi/Kritik anÄ±n aniden kapÄ±mÄ±za dayanmasÄ± an meselesi 3)So many confessions left to make --> Daha fazla itiraflar var Edilecek Ã§ok itiraf var/kaldÄ± AyrÄ±ca satÄ±rlarÄ± orijinal metindeki sÄ±raya gÃ¶re yazarsan daha uygun olur sanÄ±rÄ±m