Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - We interrupt your scheduled programming To...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Titre	We interrupt your scheduled programming To...
Texte Proposé par sweettrouble	Langue de départ: Anglais We interrupt your scheduled programming To confirm all of your darkest fears It appears theres precious few seconds left The zero hour is suddenly upon us now So many confessions left to make More than time allowed

Titre	We interrupt your scheduled programming To...
Traduction Turc Traduit par NextExit	Langue d'arrivée: Turc Sizin planlanmÄ±ÅŸ programlamanÄ±zÄ± En karanlÄ±k korkularÄ±nÄ±zÄ± onaylamak iÃ§in kesiyoruz GÃ¶rÃ¼nen o ki, birkaÃ§ deÄŸerli saniye kalmÄ±ÅŸ Kritik anÄ±n gelmesi an meselesi Edilecek daha Ã§ok itiraf var ZamanÄ±n izin verdiÄŸinden
Commentaires pour la traduction	sanÄ±rÄ±m ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼ elimden geleni denedim, umarÄ±m olmuÅŸtur :)

Dernière édition ou validation par handyy - 26 Avril 2009 12:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Avril 2009 22:43
	handyy Nombre de messages: 2118	Merhaba NextExit Ã‡eviri gÃ¼zel olmuÅŸ ama ÅŸu noktalara dikkat eder misin: 1) programming --> program programlama 2)The zero hour is suddenly upon us now --> Saatin sÄ±fÄ±r olmasÄ± an meselesi Kritik anÄ±n gelmesi an meselesi/Kritik anÄ±n aniden kapÄ±mÄ±za dayanmasÄ± an meselesi 3)So many confessions left to make --> Daha fazla itiraflar var Edilecek Ã§ok itiraf var/kaldÄ± AyrÄ±ca satÄ±rlarÄ± orijinal metindeki sÄ±raya gÃ¶re yazarsan daha uygun olur sanÄ±rÄ±m