Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Italian

Bulgarian

Category Sentence

Title	Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...
Text Submitted by Starfire	Source language: Turkish Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde yolumun

Title	I took myself with me and walked down my path on the thin line
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English I took myself with me and walked down my path on the thin line

Last validated or edited by samanthalee - 25 April 2007 00:19

Latest messages

	Author	Message
		21 April 2007 15:39
	kafetzou Number of messages: 7963	Bunu bana aÃ§Ä±klayabilen var mÄ± acaba? Belki bir deyim bu.
		24 April 2007 10:19
	samanthalee Number of messages: 235	It makes sense to me. Kind of poetic really.
		24 April 2007 14:57
	kafetzou Number of messages: 7963	OK; you can go ahead and validate it then. Nobody responded to my request for someone to explain the Turkish to me - I thought there might be something idiomatic in there, but probably not.
		25 April 2007 16:55
	nava91 Number of messages: 1268	Cosa vorrebbe dire in italiano? Mi presi con me e camminai sotto il mio percorso sulla "thin" linea??
		25 April 2007 17:38
	Starfire Number of messages: 20	Io direi "Presi me stesso e camminai lungo la sottile linea del mio sentiero"
		26 April 2007 15:14
	nava91 Number of messages: 1268	Grazie per il chiarimento Starfire PerchÃ© non traduci o cancelli la tua richiesta, visto che adesso sai cosa vuol dire?