Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

ブルガリア語

カテゴリ文

タイトル	Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...
テキスト Starfire様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde yolumun

タイトル	I took myself with me and walked down my path on the thin line
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I took myself with me and walked down my path on the thin line

最終承認・編集者 samanthalee - 2007年 4月 25日 00:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 4月 21日 15:39
	kafetzou 投稿数: 7963	Bunu bana aÃ§Ä±klayabilen var mÄ± acaba? Belki bir deyim bu.
		2007年 4月 24日 10:19
	samanthalee 投稿数: 235	It makes sense to me. Kind of poetic really.
		2007年 4月 24日 14:57
	kafetzou 投稿数: 7963	OK; you can go ahead and validate it then. Nobody responded to my request for someone to explain the Turkish to me - I thought there might be something idiomatic in there, but probably not.
		2007年 4月 25日 16:55
	nava91 投稿数: 1268	Cosa vorrebbe dire in italiano? Mi presi con me e camminai sotto il mio percorso sulla "thin" linea??
		2007年 4月 25日 17:38
	Starfire 投稿数: 20	Io direi "Presi me stesso e camminai lungo la sottile linea del mio sentiero"
		2007年 4月 26日 15:14
	nava91 投稿数: 1268	Grazie per il chiarimento Starfire PerchÃ© non traduci o cancelli la tua richiesta, visto che adesso sai cosa vuol dire?